The Tempest (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 1) (Bilingual Edition)

The Tempest (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 1) (Bilingual Edition)

William Shakespeare, Liang Shiqiu

Language:

Pages: 162

ISBN: 2:00261747

Format: PDF / Kindle (mobi) / ePub


It is a Bilingual Edition of Chinese and English.

This joyous play, the last comedy of Shakespeare's career, sums up his stagecraft with a display of seemingly effortless skill. Prospero, exiled Duke of Milan, living on an enchanted island, has the opportunity to punish and forgive his enemies when he raises a tempest that drives them ashore--as well as to forestall a rebellion, to arrange the meeting of his daughter, Miranda, with an eminently suitable young prince, and, more important, to relinquish his magic powers in recognition of his advancing age. Richly filled with music and magic, romance and comedy, the play's theme of love and reconciliation offers a splendid feast for the senses and the heart.

中国广播电视出版社从台湾远东图书公司引进版权,出版了梁实秋翻译的《莎士比亚全集》中英文对照版,这是梁译本《莎士比亚全集》以中英文对照的形式首次在内地出版发行。梁译本的最大特点为:白话散文式的风格;直译,忠实于原文;全译,决不删略原文。除此之外,梁译本还有独到之处:一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难,晦涩难解之处很多,各种双关语、熟语、俚语、典故也多,猥亵语也不少,梁实秋不但直译,而且加了大量注释,帮助读者理解原文。二是每剧前都加了序言。序言中对该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。

The Second Part of King Henry the Sixth (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 21) (Bilingual Edition)

Coming Up for Air

Soul of a Whore and Purvis

Greek Drama and the Invention of Rhetoric

Agosto

If Only You Knew (Hotlanta, Book 2)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Download sample

Download

Comments are closed.